1 00:00:00,390 --> 00:00:03,869 ВИЛ: <и>Свемогући Боже, захваљујемо се за све што сте нам пружили. 2 00:00:04,159 --> 00:00:06,604 <и>Да нас ојачате за вашу сврху. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,605 <и>Примите тело Христово дато теби. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,841 Сачувај своје тело и душу у живот вечни. 5 00:00:13,311 --> 00:00:15,696 <и>За уношење наде у најмрачнијим часовима. 6 00:00:15,859 --> 00:00:17,784 ХЕ ПАНТС 7 00:00:17,820 --> 00:00:18,924 <и>За то што сте нас водили. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,925 <и>Примите крв Христову шупа за тебе. 9 00:00:21,132 --> 00:00:23,647 Сачувај своје тело и душу у живот вечни. 10 00:00:29,687 --> 00:00:31,809 Узми га. Узми га. 11 00:00:31,845 --> 00:00:33,810 <и>И изнад свега, захваљујемо вам се 12 00:00:33,846 --> 00:00:36,353 што нас је спојио овде у вашем присуству, 13 00:00:36,960 --> 00:00:40,121 више нису странци али део твоје породице. 14 00:00:40,850 --> 00:00:43,970 И кроз ту породицу, да нађемо мир. 15 00:00:44,960 --> 00:00:47,320 - Амин. - СВИ: Амин. 16 00:00:49,960 --> 00:00:52,251 Никада их нисам видео да седе тако мирно. 17 00:00:52,287 --> 00:00:53,901 Мислим да сам им досадио у покорности. 18 00:00:53,937 --> 00:00:55,069 Шта год да је потребно. 19 00:00:55,105 --> 00:00:56,390 ХУББУБ 20 00:00:56,426 --> 00:00:59,201 Ои. Људи, спакујте то. 21 00:01:00,193 --> 00:01:02,306 Па, било је лепо док је трајало. 22 00:01:02,960 --> 00:01:06,155 - Имате ли још тог вина, Викар? - Пагани. Пуно вас. 23 00:01:07,660 --> 00:01:08,725 Мрс Бутлер. 24 00:01:08,960 --> 00:01:11,175 Како си, јун? Долазиш на борбу? 25 00:01:11,264 --> 00:01:13,489 Ох, мислим да нису моји живци могао узети. 26 00:01:14,307 --> 00:01:16,217 Ох, хтео сам да кажем, хм, 27 00:01:16,702 --> 00:01:19,070 - Метју није најлакши дечак... - Мама. 28 00:01:19,631 --> 00:01:21,596 - Искрено, он је мали кретен. - Мама! 29 00:01:21,632 --> 00:01:24,117 Али проводити време са тобом, 30 00:01:24,153 --> 00:01:25,598 то га је променило. 31 00:01:25,752 --> 00:01:27,077 Заиста има. 32 00:01:27,185 --> 00:01:29,725 - Па, он је диван дечак. - Можете бити веома поносни на њега. 33 00:01:34,402 --> 00:01:37,022 Тачно. Време је за прасак неколико глава заједно. 34 00:01:38,960 --> 00:01:42,695 Ризикујући да звучи покровитељски, И ја сам поносан на тебе. 35 00:01:43,436 --> 00:01:44,996 Виц би био изгубљен без тебе. 36 00:01:48,560 --> 00:01:50,525 ЏОРДИ: Значи ово се догодило синоћ око...? 37 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Није сасвим сигуран. 38 00:01:53,807 --> 00:01:56,807 - Колико су узели? - Није сасвим сигуран. 39 00:01:58,491 --> 00:02:00,047 Како су изгледала ова господа? 40 00:02:00,597 --> 00:02:02,362 Да будем потпуно искрен, 41 00:02:02,450 --> 00:02:04,356 - Нисам сасвим... - Нисам сасвим сигуран. 42 00:02:05,630 --> 00:02:10,764 Дакле, да појаснимо, на неодређено време у неодређеној улици, 43 00:02:10,800 --> 00:02:14,090 - опљачкали су те неки неодређени људи. - То је отприлике величина. 44 00:02:14,232 --> 00:02:15,232 Да. 45 00:02:18,286 --> 00:02:19,933 Нокаутирај се, Ларри. 46 00:02:20,215 --> 00:02:21,215 Тачно. 47 00:02:26,773 --> 00:02:28,265 Баш оно што ми треба, ово. 48 00:02:28,920 --> 00:02:32,045 - Ноћ мушких потрага. - Полако, Геордие. 49 00:02:32,465 --> 00:02:34,989 Два мушкарца, пиво, нема говора о женама. 50 00:02:35,400 --> 00:02:37,525 Како је свекрва? Још те возиш иза кривине? 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,981 Ах. Говорим само о мушким стварима, 52 00:02:39,017 --> 00:02:41,045 - као бокс и... - Пиво? 53 00:02:41,080 --> 00:02:42,525 Пиво. Тачно. 54 00:02:42,560 --> 00:02:46,435 - Пиво, бокс и... - Бакевелл колач, било ко? 55 00:02:46,471 --> 00:02:48,436 - Леонард је питао да ли може да нам се придружи. - Видим то. 56 00:02:48,472 --> 00:02:51,027 Чисто из добротворног аспекта, разумеш. 57 00:02:51,063 --> 00:02:52,382 Ја сам пацифиста. 58 00:02:52,560 --> 00:02:53,525 Никада (!) 59 00:02:53,841 --> 00:02:57,525 Нисам баш сигуран да ћу имати устав за насиље. 60 00:02:57,857 --> 00:02:59,882 Или крв, кад је о томе реч. 61 00:03:00,007 --> 00:03:01,915 Мм. Јеси ли сигуран да те не могу довести у искушење? 62 00:03:02,091 --> 00:03:04,803 - Добро сам, хвала. - Како је свекрва? 63 00:03:06,966 --> 00:03:08,736 Припремите карте, господо. 64 00:03:08,772 --> 00:03:10,165 Програми туппенце а го. 65 00:03:11,899 --> 00:03:13,044 Ево га. 66 00:03:13,080 --> 00:03:14,834 - Добар човек. - Да, заузето је. 67 00:03:14,870 --> 00:03:17,703 Добра излазност. Неки би могли рећи велики успех. 68 00:03:17,739 --> 00:03:20,064 - Ноћ је још млада. - Пола круне. 69 00:03:20,100 --> 00:03:22,740 То је веома великодушно од вас. Хвала, Кеатси. 70 00:03:26,746 --> 00:03:28,525 Нико никада није постао сиромашан давањем. 71 00:03:28,560 --> 00:03:30,291 Нико никада није био пријатно пијан, такође. 72 00:03:30,327 --> 00:03:31,264 - Пинта? - Не. 73 00:03:31,300 --> 00:03:33,300 - Леонарде? - Оох... лимунада. 74 00:03:34,965 --> 00:03:36,005 Хеј! Еллие! 75 00:03:37,707 --> 00:03:39,743 - Не. Џорди, не. - Шта? 76 00:03:39,779 --> 00:03:41,834 Романтика је избледела, зар не? 77 00:03:41,870 --> 00:03:43,525 Ах, нема говора о романси. 78 00:03:43,560 --> 00:03:44,740 Џек, хоћеш ли им рећи, 79 00:03:44,776 --> 00:03:46,896 прстен није место за разговор о романтици. 80 00:03:46,932 --> 00:03:50,525 Упознао си моју жену, Геордие. То је управо место. 81 00:03:50,560 --> 00:03:53,365 - Џек има проблема са госпођом Ц. - Да, наравно да јесте. 82 00:03:53,400 --> 00:03:55,259 Преселила се у слободну собу. 83 00:03:55,295 --> 00:03:57,674 - Ох, драга. - Тешко да ће разговарати са мном. 84 00:03:58,240 --> 00:04:01,217 Када то уради, има такав поглед разочарења. 85 00:04:01,685 --> 00:04:02,915 Врати се за секунд. 86 00:04:08,560 --> 00:04:09,565 КУЦА 87 00:04:10,235 --> 00:04:11,366 како нам иде? 88 00:04:12,138 --> 00:04:15,258 - Мало сам нервозан, бојим се. - Ах, шта има да буде нервозан? 89 00:04:15,349 --> 00:04:17,784 Ти пробај. Не могу изгледати да прође до њих. 90 00:04:18,270 --> 00:04:19,470 Срећно, момци. 91 00:04:21,460 --> 00:04:25,460 Хајде, цела гужва је тамо чекају да вас бодре. 92 00:04:26,731 --> 00:04:27,961 То није помогло, зар не? 93 00:04:28,197 --> 00:04:29,525 Не баш. 94 00:04:29,961 --> 00:04:32,725 - Мислим да ћу бити болестан. - То је дух. 95 00:04:33,068 --> 00:04:36,525 Даме и господо, уважени гости... 96 00:04:36,837 --> 00:04:38,242 Ох, и инспектор Кеатинг. 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,852 СМИЈЕХ 98 00:04:41,356 --> 00:04:43,321 Хтео сам да почнем уз боксерску шалу, 99 00:04:43,357 --> 00:04:46,322 али, овај, не могу да се сетим тачка ударца, па... 100 00:04:46,560 --> 00:04:47,525 СТЕЋАЊЕ 101 00:04:48,153 --> 00:04:49,763 То је последњи, обећавам. 102 00:04:51,512 --> 00:04:52,670 Ово место... 103 00:04:54,560 --> 00:04:55,919 Волим ово место. 104 00:04:56,460 --> 00:04:58,425 Само сам хтео да докажем да... 105 00:04:59,124 --> 00:05:01,560 да свако заслужује шансу научити вештину. 106 00:05:02,299 --> 00:05:05,556 Да помогнем овим дечацима да разумеју ко су они, 107 00:05:06,107 --> 00:05:07,560 за шта се залажу. 108 00:05:08,759 --> 00:05:10,361 Нисам могао ништа од тога... 109 00:05:11,560 --> 00:05:13,525 ...без моје љупке жене Марие. 110 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 АПЛАУЗ 111 00:05:16,691 --> 00:05:18,525 И Вилл. Вилл, дођи овамо. 112 00:05:18,560 --> 00:05:20,560 - Хајде. - АПЛАУЗ 113 00:05:24,729 --> 00:05:28,229 даме и господо, овај човек је био буквални Божји дар. 114 00:05:28,265 --> 00:05:29,525 Не, све си ти, Виц. 115 00:05:29,560 --> 00:05:31,987 Не дозволи да ти то иде у главу, али ти си инспирација. 116 00:05:32,371 --> 00:05:33,536 Хвала ти сине. 117 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 АПЛАУЗ 118 00:05:41,400 --> 00:05:46,525 Представљамо, у црвеном углу, Метју "Борац" Батлер. 119 00:05:46,560 --> 00:05:48,560 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 120 00:05:55,802 --> 00:06:00,525 И у плавом углу, Лукас "лева кука" Ролингс! 121 00:06:00,560 --> 00:06:02,525 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 122 00:06:02,560 --> 00:06:04,924 СВИРИ РОКЕНРОЛ МУЗИКА 123 00:06:04,960 --> 00:06:07,096 Сада, уђите, момци. Једноминутне рунде. 124 00:06:07,560 --> 00:06:09,047 Желим добру, чисту борбу. 125 00:06:09,083 --> 00:06:10,525 - Разумеш? - Да, шефе. 126 00:06:10,560 --> 00:06:12,048 - Да, шефе. - Додирни рукавице. 127 00:06:12,099 --> 00:06:13,148 Углови. 128 00:06:13,560 --> 00:06:16,080 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 129 00:06:22,739 --> 00:06:24,704 Истекла секунда, прва рунда! 130 00:06:24,740 --> 00:06:26,040 ДИНГ 131 00:06:36,396 --> 00:06:38,712 Ово је најближе што сам осећао Богу за тако дуго времена. 132 00:06:38,748 --> 00:06:40,525 Не говори много о вашим проповедима. 133 00:06:40,817 --> 00:06:43,044 - Да ли ти је то суза у оку? - Ох, умукни. 134 00:06:50,388 --> 00:06:52,027 - Да ли ме игнорише? - Ах! 135 00:06:52,071 --> 00:06:55,536 - Шта? - Нисам овде да причам о романси. 136 00:06:56,003 --> 00:06:57,330 Он је такво дете. 137 00:06:57,560 --> 00:06:58,942 Само зато што сам рекао не. 138 00:07:00,460 --> 00:07:01,718 Рекао не чему? 139 00:07:02,302 --> 00:07:03,591 Мислио сам да ће ти рећи? 140 00:07:04,293 --> 00:07:05,504 Реци ми шта? 141 00:07:09,360 --> 00:07:10,360 Еллие? 142 00:07:15,460 --> 00:07:17,460 То је то, настави да се крећеш, Матт, настави. 143 00:07:20,093 --> 00:07:22,266 Угаси му проклета светла! 144 00:07:33,240 --> 00:07:35,365 Вау! Ои-ои! 145 00:07:35,400 --> 00:07:36,525 БЕЛЛ ДИНГС 146 00:07:36,560 --> 00:07:37,909 Углови, углови! 147 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 АПЛАУЗ 148 00:07:44,861 --> 00:07:46,525 Одржавај га чистим, у реду? 149 00:07:46,560 --> 00:07:48,020 И не скидај поглед са њега. 150 00:07:48,616 --> 00:07:50,560 Добро ти иде, само се опусти. 151 00:07:52,692 --> 00:07:54,098 Секунде истекло. 152 00:07:54,560 --> 00:07:55,591 Друга рунда! 153 00:07:55,627 --> 00:07:56,627 ДИНГ 154 00:08:02,080 --> 00:08:03,560 Чувај се, Матт. 155 00:08:04,873 --> 00:08:06,525 Руке горе, Матт, руке горе. 156 00:08:06,560 --> 00:08:07,725 Руке високо. 157 00:08:08,279 --> 00:08:09,525 Руке горе. 158 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Руке горе, Матт! Руке горе! 159 00:08:28,329 --> 00:08:29,425 ДИНГ-ДИНГ 160 00:08:29,461 --> 00:08:30,525 То је то! 161 00:08:31,259 --> 00:08:33,127 Даме и господо, имамо победника! 162 00:08:33,163 --> 00:08:35,525 Лукас "лева кука" Ролингс! 163 00:08:35,560 --> 00:08:36,885 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 164 00:08:37,294 --> 00:08:39,560 Стварно си добро прошао. Заиста, стварно добро, ОК. 165 00:08:43,240 --> 00:08:44,525 Знаш како ми је то изгледало? 166 00:08:44,560 --> 00:08:46,525 Не, али сумњам свеједно ћеш нам рећи. 167 00:08:46,560 --> 00:08:48,754 Изгледало је као да је бацио борбу. Вероватно сте се кладили. 168 00:08:48,790 --> 00:08:51,525 Пусти све, Геордие. "О, он је лоше дете, рекао сам ти." 169 00:08:51,560 --> 00:08:53,560 У реду! Тетцхи. 170 00:08:55,235 --> 00:08:57,200 Сада, онда. Еллие. 171 00:08:57,356 --> 00:08:59,525 Ти стварно знаш како да развеселиш момка, зар не? 172 00:09:00,001 --> 00:09:01,560 Шта је рекла не? 173 00:09:03,778 --> 00:09:05,137 Он је предложио. 174 00:09:05,698 --> 00:09:07,953 - Запросио си Еллие? - У реду, у реду. 175 00:09:08,240 --> 00:09:09,803 Није био мој најбољи час. 176 00:09:09,975 --> 00:09:11,525 - Зашто? - Не знам, само... 177 00:09:12,029 --> 00:09:13,982 Разговарао сам са Вицом о браку и... 178 00:09:14,018 --> 00:09:15,283 Тражио је мој савет. 179 00:09:15,319 --> 00:09:17,284 И то је био твој савет, зар не? Оженити је? 180 00:09:17,320 --> 00:09:18,966 Не, не. Не баш. 181 00:09:20,269 --> 00:09:22,030 Секс је секс, Вилл. 182 00:09:22,709 --> 00:09:24,525 Већину времена чак и није тако добро. 183 00:09:24,560 --> 00:09:26,885 Врло сте јасно рекли не разумеш, Џорди. 184 00:09:26,920 --> 00:09:28,893 Па, молим те, можемо ли престати да причамо о томе? 185 00:09:31,761 --> 00:09:33,525 Добро, где су дођавола момци? 186 00:09:33,766 --> 00:09:35,240 Обећао сам им шанди. 187 00:09:37,680 --> 00:09:40,239 - Не губиш наду, зар не? - Не знам. 188 00:09:40,711 --> 00:09:41,885 Можда. 189 00:09:42,060 --> 00:09:43,665 Понекад се дешава. 190 00:09:44,079 --> 00:09:46,152 Уђите у ринг, сав тај притисак. 191 00:09:46,818 --> 00:09:49,823 Са овом децом је горе и доле, а данас је био лош дан. 192 00:09:49,949 --> 00:09:53,026 - Мислиш да очекујем превише? - Мислим да очекујеш чуда. 193 00:09:53,062 --> 00:09:54,870 - Ах, шта фали томе? - Ништа. 194 00:09:54,997 --> 00:09:56,527 Не бих те хтела другачије. 195 00:10:04,585 --> 00:10:06,085 _ 196 00:10:08,560 --> 00:10:11,045 БАНС ОН ДООР 197 00:10:11,080 --> 00:10:12,160 Матт? 198 00:10:13,276 --> 00:10:14,276 Луке?! 199 00:10:20,080 --> 00:10:21,107 Матт? 200 00:10:21,560 --> 00:10:22,525 Луке? 201 00:10:22,560 --> 00:10:24,525 - Луке! - Матт! 202 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Луке? 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,341 Луке! 204 00:10:29,213 --> 00:10:30,535 Позовите хитну помоћ. 205 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Извините. Одавде. 206 00:10:52,849 --> 00:10:53,883 Бензедрин. 207 00:10:55,356 --> 00:10:56,558 Имали су много. 208 00:11:01,760 --> 00:11:04,239 - Виц. - Нисам учинио довољно за њих. 209 00:11:04,275 --> 00:11:05,524 - Спасио си их, Виц. - Не. 210 00:11:06,354 --> 00:11:07,708 Није било довољно. 211 00:11:19,404 --> 00:11:20,889 БАРКС 212 00:11:21,480 --> 00:11:24,355 Нека започне Операција Ентенте Цордиале. 213 00:11:24,391 --> 00:11:27,016 - Операција шта-шта, шта-шта? - Акционе станице! 214 00:11:27,960 --> 00:11:29,394 Добро јутро. 215 00:11:29,430 --> 00:11:30,807 Ако ти тако кажеш. 216 00:11:30,843 --> 00:11:33,053 Пун сунца и поново цвеће, госпођа Ц. 217 00:11:33,639 --> 00:11:36,924 Ти си прави рог изобиља радости. 218 00:11:36,960 --> 00:11:38,334 Где је мој Брасо? 219 00:11:40,764 --> 00:11:43,113 Ко је кувао у мојој кухињи?! 220 00:11:44,153 --> 00:11:46,677 То би био твој одани муж. 221 00:11:46,713 --> 00:11:49,109 Брисање прашине је готово, усисавање... 222 00:11:49,193 --> 00:11:50,353 Куицхе. 223 00:11:51,326 --> 00:11:54,704 Направио сам... куицхе. 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,285 А куицхе? 225 00:11:57,572 --> 00:11:59,925 Каква је ово несвета глупост? 226 00:11:59,960 --> 00:12:01,925 Ваше обавезе за дан су обављене, 227 00:12:01,960 --> 00:12:03,925 тако да нема изговора да не седнете 228 00:12:03,960 --> 00:12:06,125 и реши било шта можда вас мучи. 229 00:12:06,160 --> 00:12:08,394 Леонард је понудио да посредује. 230 00:12:08,879 --> 00:12:09,960 Леонарде? 231 00:12:17,033 --> 00:12:19,421 - Ово је било закључано? - Да. 232 00:12:20,539 --> 00:12:21,604 Ларри. 233 00:12:21,640 --> 00:12:22,925 Јесте ли већ пронашли кључ? 234 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 Помето цело место. Нема кључа унутра. Извини, шефе. 235 00:12:26,960 --> 00:12:29,161 То сугерише да је било трећа страна умешана, зар не? 236 00:12:29,319 --> 00:12:31,830 Ако су били закључани споља, онда је неко други био овде. 237 00:12:36,084 --> 00:12:37,858 Можда је то био само хи-јинк. 238 00:12:38,425 --> 00:12:40,925 Знате, неколико... мало горњих, мало вискија. 239 00:12:41,091 --> 00:12:42,285 Хајде, Вилл. 240 00:12:42,452 --> 00:12:44,925 Била би напомена да је намерно. 241 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Не увек. 242 00:12:47,470 --> 00:12:49,605 - Али обоје, мислим. - Два очајника 243 00:12:49,640 --> 00:12:51,318 - траже излаз. - Не. 244 00:12:51,354 --> 00:12:53,704 Не, имали су ово место, имали су породицу. 245 00:12:55,647 --> 00:12:56,647 шта је то? 246 00:12:56,819 --> 00:12:59,319 _ 247 00:13:02,344 --> 00:13:04,925 Господин Луцас Равлингс узео лични оглас 248 00:13:04,960 --> 00:13:06,925 једном недељно у последња два месеца. 249 00:13:06,960 --> 00:13:09,779 „Млади мушки пратилац тражи пријатељског господина 250 00:13:09,815 --> 00:13:11,197 „за сусрет истомишљеника“. 251 00:13:11,233 --> 00:13:14,075 „Сапутник“ је погрешно написан. „Гент“ је погрешно написано. 252 00:13:14,480 --> 00:13:17,452 - Нема граматике. - Сусрет истомишљеника, дупе моје. 253 00:13:17,488 --> 00:13:18,628 Луке је био наметљив. 254 00:13:18,664 --> 00:13:20,905 - Има ли одговора? - Само један тражи да се видимо. 255 00:13:23,687 --> 00:13:25,387 Још увек ме хладиш? 256 00:13:25,640 --> 00:13:27,125 Исус би био поносан. 257 00:13:27,480 --> 00:13:29,029 Стојим овде и размишљам. 258 00:13:29,210 --> 00:13:30,655 Такво дете. 259 00:13:30,792 --> 00:13:33,277 Можете ли вас двоје исећи на део где се љубиш и шминкаш? 260 00:13:33,313 --> 00:13:35,925 Ох, без љубљења осим ако се не венчамо, очигледно. 261 00:13:35,960 --> 00:13:37,331 Ко је сада дете? 262 00:13:37,897 --> 00:13:39,105 Франк Марк. 263 00:13:39,960 --> 00:13:42,125 Сазнајемо где машина за франкирање је регистрована, 264 00:13:42,160 --> 00:13:44,960 корак смо ближе да пронађемо нашег „пријатељског господина“. 265 00:13:46,160 --> 00:13:47,672 Вилијам Девенпорт. 266 00:13:49,800 --> 00:13:51,069 Хоћеш ли се удати за мене? 267 00:13:52,420 --> 00:13:55,552 - Не. - Видиш? Сада смо квит. 268 00:14:01,960 --> 00:14:04,481 Разумем да сте веома узнемирени 269 00:14:04,517 --> 00:14:06,482 о одлукама које сам донео у прошлости. 270 00:14:06,518 --> 00:14:09,147 Али осећам да није фер од тебе 271 00:14:09,510 --> 00:14:12,510 да ми за нешто суди Не могу више да се променим. 272 00:14:13,584 --> 00:14:15,584 Врло добро, врло сажето. 273 00:14:16,725 --> 00:14:18,880 - госпођа Ц. - Грешке, Јацк. 274 00:14:18,960 --> 00:14:20,220 Не одлуке. 275 00:14:20,459 --> 00:14:22,424 Направили сте страшне грешке. 276 00:14:22,460 --> 00:14:24,425 Без осуде, госпођа Ц. 277 00:14:24,633 --> 00:14:27,699 И никад ниси погрешио, јеси ли, Силвија? 278 00:14:27,735 --> 00:14:29,300 Неоптужујуће, Јацк. 279 00:14:29,336 --> 00:14:31,301 Не онај који је уништио животе људи. 280 00:14:31,337 --> 00:14:34,284 Хајде да покушамо да га вратимо овде и сада. 281 00:14:34,320 --> 00:14:37,748 Помагао сам очајним породицама прећи границу. 282 00:14:37,784 --> 00:14:40,846 За новчану добит. А онда си лагао о томе. 283 00:14:40,882 --> 00:14:43,207 - Нисам проклето лагао! - Да, јеси! 284 00:14:43,243 --> 00:14:45,616 Слушајте без страха и наклоности. 285 00:14:45,652 --> 00:14:48,617 Никада ниси питао о томе. Буди искрена, Силвија. 286 00:14:48,741 --> 00:14:50,812 Да. Хајде да покушамо и да будемо искрени. 287 00:14:50,848 --> 00:14:52,838 Није те било брига одакле је мој новац 288 00:14:52,874 --> 00:14:55,279 када сте пролазили кроз то као вода. 289 00:14:55,702 --> 00:14:57,612 Можда мало превише искрен, Јацк. 290 00:14:57,960 --> 00:14:59,835 Седи, Силвиа. 291 00:15:01,815 --> 00:15:03,611 Седи. 292 00:15:08,584 --> 00:15:10,064 Ја нисам светац. 293 00:15:10,374 --> 00:15:11,659 Никад није тврдио да јесте. 294 00:15:12,694 --> 00:15:16,762 Обогатио сам се кроз добра и лоша средства. 295 00:15:16,960 --> 00:15:18,706 Помирио сам се са тим. 296 00:15:18,960 --> 00:15:20,321 Али ако не можете... 297 00:15:21,584 --> 00:15:22,898 ...онда ћу ићи. 298 00:15:25,625 --> 00:15:27,625 Да ли вам је то било довољно сажето? 299 00:15:36,381 --> 00:15:39,079 Машина за франкирање доступно само особљу банке. 300 00:15:42,631 --> 00:15:46,007 Према Луковом полицијском извештају, никада раније није сметао. 301 00:15:47,760 --> 00:15:49,760 Нисам ни дирнуо колено момка. 302 00:15:50,960 --> 00:15:52,743 Мислиш да сам превише гурнуо момке? 303 00:15:53,262 --> 00:15:55,942 Немој тако мислити, Вилл. Нећу га имати. 304 00:15:58,417 --> 00:16:00,522 Па, шта ти знаш. То је наш момак. 305 00:16:01,143 --> 00:16:03,551 - Он? Стварно? - Веруј ми. 306 00:16:05,468 --> 00:16:06,733 Мр Бурровс. 307 00:16:07,374 --> 00:16:08,674 Срећемо се поново. 308 00:16:10,131 --> 00:16:11,742 Франкирано је у вашим канцеларијама. 309 00:16:13,616 --> 00:16:17,261 Запослено је 30 људи, свако је могао да напише. 310 00:16:17,297 --> 00:16:18,306 Ах. 311 00:16:18,350 --> 00:16:20,777 Колико њих лутали по мрачним уличицама? 312 00:16:21,350 --> 00:16:22,995 Јесте ли ожењени, г. Бурровс? 313 00:16:23,234 --> 00:16:24,461 Наравно да јесте. 314 00:16:25,555 --> 00:16:27,182 Волите ли мушко друштво? 315 00:16:27,557 --> 00:16:29,812 Нисам сигуран да ми се свиђа на шта инсинуирате. 316 00:16:29,960 --> 00:16:31,463 Да ли сте упознали Луцаса Равлингса? 317 00:16:31,499 --> 00:16:33,434 - Не знам ниједног Лукаса... - Да или не? 318 00:16:34,425 --> 00:16:37,750 Ако ме лажеш, изопачујеш се ток правде. 319 00:16:38,160 --> 00:16:39,320 ја... 320 00:16:40,203 --> 00:16:42,409 ...одговорио на његов оглас... 321 00:16:43,412 --> 00:16:44,873 ...тражећи ... 322 00:16:45,960 --> 00:16:47,522 Састанак умова? 323 00:16:48,162 --> 00:16:51,799 - Било је туче. - Мушкарци, рекли сте. 324 00:16:52,749 --> 00:16:55,743 - Два човека су те опљачкала. - Његов пријатељ нас је пратио. 325 00:16:56,222 --> 00:16:57,712 Тамнопути момак. 326 00:16:58,180 --> 00:16:59,432 Он ме је тукао. 327 00:16:59,615 --> 00:17:03,715 И док сам био на земљи, опљачкао ме је. 328 00:17:27,517 --> 00:17:30,517 _ 329 00:17:43,986 --> 00:17:45,986 _ 330 00:17:48,535 --> 00:17:50,500 ГАСПС 331 00:17:50,536 --> 00:17:51,925 Хеј, све је у реду. 332 00:17:51,960 --> 00:17:53,185 сестро! 333 00:17:53,221 --> 00:17:54,635 - Сестро. - Не брини. 334 00:17:54,671 --> 00:17:55,911 ја сам овде. 335 00:18:03,158 --> 00:18:04,947 Да ли си намеравао да умреш, Маттхев? 336 00:18:08,452 --> 00:18:09,643 Христе. 337 00:18:10,248 --> 00:18:11,494 А Луке? 338 00:18:13,960 --> 00:18:15,425 Зашто ниси дошао код мене? 339 00:18:15,733 --> 00:18:17,200 Знаш да можеш доћи код мене. 340 00:18:17,960 --> 00:18:19,462 Хоћете ли нам дати тренутак? 341 00:18:28,257 --> 00:18:30,309 Да ли сте приметили било какву напетост међу њима? 342 00:18:30,800 --> 00:18:32,444 - Луке и Матт? - Мм. 343 00:18:33,522 --> 00:18:34,965 Само на утакмици. 344 00:18:35,467 --> 00:18:36,959 Ништа пре тога? 345 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 да ли сте знали опет нису били на добром? 346 00:18:44,553 --> 00:18:45,770 сумњао сам. 347 00:18:46,578 --> 00:18:49,071 Лук се стално појављивао са готовином није могао да одговори за. 348 00:18:49,107 --> 00:18:50,664 А Матт га је покривао. 349 00:18:52,255 --> 00:18:53,549 Рекао сам им да је то то. 350 00:18:53,585 --> 00:18:55,550 после меча, обојица су им били на уху. 351 00:18:55,843 --> 00:18:58,043 Не знам ни да ли сам то мислио, заиста. мислим... 352 00:18:59,408 --> 00:19:01,193 Шта су намеравали? Пљачкаш? 353 00:19:01,229 --> 00:19:02,289 Хм? 354 00:19:03,506 --> 00:19:04,944 Увоз. 355 00:19:06,639 --> 00:19:07,905 Ох, Христе. 356 00:19:10,136 --> 00:19:11,616 Ох, какав неред. 357 00:19:13,373 --> 00:19:15,179 Знаш да ми можеш рећи било шта. 358 00:19:16,960 --> 00:19:18,329 Јесте ли добили поруку? 359 00:19:19,342 --> 00:19:20,694 Оставио си поруку? 360 00:19:23,031 --> 00:19:24,351 Шта је писало? 361 00:19:30,005 --> 00:19:31,090 Матт. 362 00:19:32,037 --> 00:19:34,716 Знамо да се Луке састајао са господином. 363 00:19:35,194 --> 00:19:36,657 Да ли је то било у белешци? 364 00:19:37,680 --> 00:19:39,180 Да ли сте и ви били укључени? 365 00:19:42,225 --> 00:19:44,190 - Матт, шта је било у поруци? - Не дирај ме. 366 00:19:44,731 --> 00:19:46,007 - Матт. - Скини се са мене. 367 00:19:46,043 --> 00:19:48,463 - Скидај се са мене! - Хеј, Матти. Хајде. 368 00:19:48,499 --> 00:19:51,821 Клони ме се! Клони ме се! 369 00:19:58,135 --> 00:19:59,854 Знате да се закон променио. 370 00:20:00,382 --> 00:20:01,456 Какав закон? 371 00:20:01,960 --> 00:20:04,798 Када се двоје људи договоре да се обавежу самоубиство и један преживи... 372 00:20:05,873 --> 00:20:07,838 ...остварују се само за убиство из нехата. 373 00:20:07,874 --> 00:20:10,874 - Не убиство као некада. - Шта је релевантно како? 374 00:20:13,673 --> 00:20:15,013 Насловна страна. 375 00:20:18,323 --> 00:20:19,655 Можда је Матт прочитао ово. 376 00:20:19,691 --> 00:20:21,666 У истим новинама је био и Луков оглас. 377 00:20:22,663 --> 00:20:24,278 Муж жели да жена оде. 378 00:20:24,725 --> 00:20:26,725 50 година брака ће уради то момку. 379 00:20:28,120 --> 00:20:32,378 Убија је и чини да изгледа желео је да упозна и свог творца. 380 00:20:35,241 --> 00:20:37,925 Шта, па мислиш да је Матт инсценирао цела ствар да изгледа као самоубиство? 381 00:20:37,960 --> 00:20:40,571 - Мислите да је покушао да убије Лукеа? - Само сам отвореног ума. 382 00:20:40,607 --> 00:20:42,572 Ох, одлучила си се давно. 383 00:20:42,688 --> 00:20:44,925 Давали сте му шансу за шансом. 384 00:20:44,960 --> 00:20:47,125 Он је дечак, Џорди, не мајстор злочинац. 385 00:20:47,160 --> 00:20:48,925 Ипак, криминалац. 386 00:20:48,960 --> 00:20:51,069 Матт је рекао да је оставио поруку о самоубиству. 387 00:20:51,210 --> 00:20:53,573 Неко други је био тамо, неко га је узео. 388 00:20:53,811 --> 00:20:55,776 Шта год да је било у тој белешци било тако проклето, 389 00:20:55,812 --> 00:20:57,777 ова особа није желела неко други да га прочита. 390 00:20:57,813 --> 00:21:00,397 Ако је неко био тамо, Вилл, ко је то био? 391 00:21:10,160 --> 00:21:11,380 Мр Бурровс. 392 00:21:12,460 --> 00:21:14,065 Шта се још десило са тим момцима? 393 00:21:14,194 --> 00:21:15,925 - Обећао си. - Након што су те тукли. 394 00:21:15,960 --> 00:21:17,386 Обећао си да ово неће ићи даље. 395 00:21:17,422 --> 00:21:18,866 - Да ли сте хтели да им вратите? - Не. 396 00:21:18,902 --> 00:21:20,256 Да ли сте их нашли у теретани? 397 00:21:20,585 --> 00:21:22,550 - Људи ће видети. - Пусти их. Нека виде. 398 00:21:23,191 --> 00:21:24,596 Била је порука о самоубиству. 399 00:21:25,337 --> 00:21:27,893 - Јеси ли га узео? - Не знам ништа о белешци. 400 00:21:28,670 --> 00:21:29,941 можемо ли само... 401 00:21:39,265 --> 00:21:41,584 Била сам једном са дечком, то је све. 402 00:21:43,960 --> 00:21:45,249 Мислио сам да желиш ово. 403 00:21:46,179 --> 00:21:47,704 МАТ: Да, па, више не ради. 404 00:21:50,360 --> 00:21:51,954 Желим оно што сам платио. 405 00:21:55,416 --> 00:21:57,117 - Шта су рекли? - Не знам. 406 00:21:57,153 --> 00:21:58,942 - Мора да су нешто рекли. - Не знам. 407 00:21:58,978 --> 00:22:00,130 Шта су рекли? 408 00:22:01,577 --> 00:22:05,010 нешто о, „Он нас наводи да мислимо да је ово нормално. 409 00:22:05,046 --> 00:22:06,373 „Није нормално. 410 00:22:07,105 --> 00:22:10,550 Све што знам је да је момак био вољан док није стигао његов пријатељ. 411 00:22:10,586 --> 00:22:11,732 Било је споразумно. 412 00:22:11,768 --> 00:22:14,768 - Лук је једва више од детета. - У твојим очима, можда. 413 00:22:29,760 --> 00:22:32,530 ВАЛТЕРОВ ГЛАС: „Он нас тера на размишљање ово је нормално. Није нормално“. 414 00:22:46,109 --> 00:22:48,242 Да, нешто сте извукли. 415 00:22:48,278 --> 00:22:50,278 - Хеј? - Само се опусти. 416 00:22:51,899 --> 00:22:53,899 Добро ти иде, само се опусти. 417 00:23:06,843 --> 00:23:08,312 ВИЦ: Само се опусти. 418 00:23:10,653 --> 00:23:11,970 Опусти се. 419 00:23:12,474 --> 00:23:14,854 - Хеј, хеј. - Клони се! 420 00:23:14,998 --> 00:23:17,643 Клони се! Клони ме се! 421 00:23:18,640 --> 00:23:21,127 Да, мало леда на томе, требало би да га сортира. 422 00:23:23,148 --> 00:23:27,005 Хеј. Не волиш пинту, зар не? Био је то паклени дан. 423 00:23:29,278 --> 00:23:30,551 Момци су. 424 00:23:32,053 --> 00:23:33,018 Луке? 425 00:23:33,482 --> 00:23:34,733 ста се десава? 426 00:23:35,490 --> 00:23:37,490 Пусти ме да га видим. Хоћу да га видим! 427 00:23:45,690 --> 00:23:46,655 Исусе. 428 00:23:46,691 --> 00:23:47,942 Ох, мој Боже. 429 00:24:04,936 --> 00:24:06,704 Да ли је патио, шта мислите? 430 00:24:07,260 --> 00:24:08,260 Ја не мислим тако. 431 00:24:10,572 --> 00:24:13,371 Шта је било тако страшно да сте се осећали то је био твој једини излаз? 432 00:24:19,060 --> 00:24:20,060 Да ли је Виц? 433 00:24:23,160 --> 00:24:24,360 Шта ти је урадио? 434 00:24:31,345 --> 00:24:33,780 Обесите дипломатију. Крајње је време да дам... 435 00:24:33,816 --> 00:24:34,822 Ципеле! 436 00:24:38,584 --> 00:24:40,589 Дао сам ти део свог ума. 437 00:24:40,625 --> 00:24:44,225 Операција Ентенте Цордиал је ФУБАР, Бојим се, Леонарде. 438 00:24:44,654 --> 00:24:46,721 Непријатељства су настављена. 439 00:24:47,221 --> 00:24:49,225 Непријатељства никада нису престала. 440 00:24:49,260 --> 00:24:51,225 Јер си тврдоглав. Обојица. 441 00:24:51,678 --> 00:24:53,260 Тврдоглави... бусен. 442 00:24:54,413 --> 00:24:57,323 да ли сте икада помислили, нису ли други ти који треба да се промене? 443 00:24:57,359 --> 00:24:59,659 Ми смо ти који се морају променити. 444 00:24:59,695 --> 00:25:02,319 Не причаш напола много трулежи понекад. 445 00:25:02,355 --> 00:25:05,619 Ви сте немогући, госпођо Ц! Очекујете превише од људи. 446 00:25:05,655 --> 00:25:07,798 Сумњам да би чак и Исус живите у складу са својим стандардима. 447 00:25:07,834 --> 00:25:08,755 Чуј, чуј! 448 00:25:08,791 --> 00:25:11,225 Нећеш је оставити, она те неће оставити. 449 00:25:11,260 --> 00:25:14,902 Једноставно ћете морати седите и пронађите решење. 450 00:25:15,260 --> 00:25:17,260 Толико дугујете једно другом. 451 00:25:18,999 --> 00:25:21,725 Не желим више да видим ниједног од вас 452 00:25:21,896 --> 00:25:24,805 док не можете обећати да једни другима буду пријатни. 453 00:25:24,841 --> 00:25:26,204 - Дикенсе! - ПАС ЛАЈЕ 454 00:25:31,953 --> 00:25:35,353 Дакле, кажете да је Лук узео те таблете својом вољом. 455 00:25:36,628 --> 00:25:39,953 И имао си упола мањи износ које је имао у свом систему. 456 00:25:39,989 --> 00:25:41,225 Како сте то рачунали? 457 00:25:41,706 --> 00:25:42,808 не могу. 458 00:25:43,154 --> 00:25:45,279 Ко је ставио знак на врата кажете да позовете полицију? 459 00:25:45,517 --> 00:25:46,554 ја. 460 00:25:46,788 --> 00:25:48,489 Нисам желео да нас друга деца пронађу. 461 00:25:48,580 --> 00:25:50,580 И тврдите да је била порука о самоубиству? 462 00:25:52,331 --> 00:25:53,979 - Да. - Па где је? 463 00:25:56,392 --> 00:25:59,225 Виц је хтео да те избаци клуб због грешке коју је направио Лука. 464 00:25:59,260 --> 00:26:00,510 То мора да је уболо. 465 00:26:00,546 --> 00:26:02,585 - Не, то није истина. - Па реци ми зашто, Маттхев. 466 00:26:02,621 --> 00:26:04,510 Исцрпљен је, доста му је. 467 00:26:04,546 --> 00:26:07,225 Јеси ли ти убио Лукеа и наместио га да личи на самоубиство? 468 00:26:07,260 --> 00:26:09,669 Геордие, ако је Матт ово наместио, зар не мислите да би било очигледније? 469 00:26:09,705 --> 00:26:12,224 - Да ли си желео да умре, Матт? - Нема никаквог смисла. 470 00:26:12,260 --> 00:26:14,745 - Да ли сте хтели да умре? - Не можете тврдити да је то Матт поставио 471 00:26:14,780 --> 00:26:16,745 ако докази то не подржавају. 472 00:26:16,780 --> 00:26:18,039 Напољу. 473 00:26:27,035 --> 00:26:29,702 дођавола, можеш ли ме још поткопати? 474 00:26:29,738 --> 00:26:32,682 - Матт неће причати. - Не док вичеш на уста. 475 00:26:32,718 --> 00:26:34,390 Неће тамо разговарати са Вицом. 476 00:26:35,113 --> 00:26:36,303 Зашто не? 477 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 Само ми дај пет минута са њим. 478 00:26:40,432 --> 00:26:41,857 Онда ми нећеш рећи? 479 00:26:42,728 --> 00:26:45,369 Само се оправдај, извуци Вика одатле. 480 00:26:45,940 --> 00:26:47,292 Пет минута, Геордие. 481 00:26:50,993 --> 00:26:53,215 Операција Инфант Цордиал. 482 00:26:54,260 --> 00:26:56,225 Као да ти је све то велика шала. 483 00:26:56,260 --> 00:26:57,784 Био сам очајан. 484 00:26:58,260 --> 00:26:59,427 волим те. 485 00:27:00,650 --> 00:27:03,460 И не знам како поправити ствари међу нама. 486 00:27:11,692 --> 00:27:13,835 Једном сам била удата за копиле. 487 00:27:15,284 --> 00:27:17,142 Обећао сам себи никад више. 488 00:27:19,377 --> 00:27:20,577 А онда сам те упознао... 489 00:27:22,533 --> 00:27:24,911 ...и мислио сам, постоји неко пристојан. 490 00:27:26,168 --> 00:27:27,260 И добро. 491 00:27:29,496 --> 00:27:31,300 Неко коме могу да верујем. 492 00:27:32,657 --> 00:27:34,759 И даље сам све те ствари. 493 00:27:35,802 --> 00:27:36,837 јеси ли ти? 494 00:27:39,100 --> 00:27:41,225 Имам прошлост којом се не поносим. 495 00:27:41,484 --> 00:27:44,225 Али онда сам упознао жену 496 00:27:44,418 --> 00:27:47,260 који ме је навео да желим да будем много бољи. 497 00:27:49,646 --> 00:27:51,260 Писао сам Тарику. 498 00:27:52,087 --> 00:27:54,638 Понудио њему и његовој породици финансијску подршку. 499 00:27:54,977 --> 00:27:56,115 Добро. 500 00:27:56,428 --> 00:28:00,225 А што се нас тиче, нема више раскошне потрошње, 501 00:28:00,260 --> 00:28:01,652 нема више неозбиљности. 502 00:28:04,426 --> 00:28:05,643 шта кажеш? 503 00:28:07,883 --> 00:28:09,929 Недостаје ми мој дивни накит. 504 00:28:10,843 --> 00:28:12,679 знао сам то. ХЕ ЦУЦКЛЕС 505 00:28:12,897 --> 00:28:14,323 Знао сам! 506 00:28:20,550 --> 00:28:23,100 Знам како то изгледа немогуће... 507 00:28:23,840 --> 00:28:25,160 ...да изговорим речи. 508 00:28:26,630 --> 00:28:28,095 Али сада је време. 509 00:28:29,260 --> 00:28:32,252 Мет, ако те оптуже за убиство, онда ће твој живот бити готов. 510 00:28:33,632 --> 00:28:36,283 И да ли заиста вреди твоје ћутање више од своје будућности? 511 00:28:38,726 --> 00:28:40,806 Ово није твоја срамота да носиш. 512 00:28:52,024 --> 00:28:53,544 Рекао је да сам посебна. 513 00:28:56,260 --> 00:28:57,953 Рекао је да сам ја његов фаворит. 514 00:29:12,780 --> 00:29:14,060 Он, хм... 515 00:29:15,446 --> 00:29:17,568 Он их прима када нико други неће. 516 00:29:18,260 --> 00:29:19,728 Он их чини сигурним. 517 00:29:20,662 --> 00:29:22,260 А онда их малтретира. 518 00:29:23,879 --> 00:29:26,260 Матт, Луке. Сви момци. 519 00:29:36,260 --> 00:29:37,260 Хеј. 520 00:29:39,077 --> 00:29:40,419 Само се опусти. 521 00:29:40,940 --> 00:29:43,225 Он би нас купио пивом, цигаретама... 522 00:29:43,460 --> 00:29:46,460 Прљави часописи. Гледао би слике са нама. 523 00:29:47,680 --> 00:29:49,160 Насмејте се. 524 00:29:51,556 --> 00:29:52,845 Неке ноћи, ја... 525 00:29:53,709 --> 00:29:54,952 није рекао не. 526 00:29:59,484 --> 00:30:01,260 Требало је да кажем не, зар не? 527 00:30:02,924 --> 00:30:04,265 Прави игру од тога. 528 00:30:05,005 --> 00:30:06,996 Чини их да верују да то желе. 529 00:30:08,218 --> 00:30:09,829 То мушкарци раде, зар не? 530 00:30:11,260 --> 00:30:12,821 Третирају нас као прљавштину. 531 00:30:14,940 --> 00:30:16,780 Могло би и тако зарадите мало новца од тога. 532 00:30:17,748 --> 00:30:19,388 Није како би требало да буде. 533 00:30:20,088 --> 00:30:21,894 Да, не дозволи да те натера на то. 534 00:30:22,162 --> 00:30:23,373 Да ли му верујете? 535 00:30:24,003 --> 00:30:25,537 У мом уму нема сумње. 536 00:30:31,434 --> 00:30:33,504 Мораће да уђе и дати изјаву. 537 00:30:34,890 --> 00:30:36,346 Мет је покушао да оде... 538 00:30:38,173 --> 00:30:40,173 ...и послао сам га назад Вику, Џорди. 539 00:30:42,439 --> 00:30:43,930 Послао сам га назад. 540 00:30:58,260 --> 00:30:59,400 ста се десава? 541 00:31:00,566 --> 00:31:02,371 - Претражите место. - Шта се дешава? 542 00:31:02,407 --> 00:31:03,407 Виц? 543 00:31:06,338 --> 00:31:08,125 - Ти... - Вилл! 544 00:31:09,344 --> 00:31:11,024 Устани! 545 00:31:14,731 --> 00:31:16,652 Г. Морган, желео бих да вас питам неколико питања 546 00:31:16,688 --> 00:31:18,940 о злостављању Метјуа Батлера. 547 00:31:19,717 --> 00:31:20,731 Шта? 548 00:31:20,877 --> 00:31:22,845 Предлажем да пођете са нама добровољно. 549 00:31:22,881 --> 00:31:23,881 али... 550 00:31:24,885 --> 00:31:26,885 ...ако желиш да направиш службеније ствари... 551 00:31:55,788 --> 00:31:59,260 - Јесте ли их купили, г. Морган? - Па, није моја госпођица, зар не? 552 00:31:59,710 --> 00:32:02,225 - Па, коме си их купио? - Момци. 553 00:32:02,587 --> 00:32:04,225 Купио сам их свакакве. 554 00:32:04,737 --> 00:32:06,838 Овај... ауто магазини, стрипови. 555 00:32:07,100 --> 00:32:08,672 Шта си им још купио? 556 00:32:09,850 --> 00:32:12,646 Покушаћеш да направиш моја великодушност изгледа злокобно, 557 00:32:12,682 --> 00:32:13,682 зар не? 558 00:32:14,081 --> 00:32:15,980 Шта сте очекивали заузврат? 559 00:32:16,260 --> 00:32:17,260 Ништа. 560 00:32:18,569 --> 00:32:20,425 Не очекујете да ће вам вратити новац? 561 00:32:20,554 --> 00:32:21,635 бр. 562 00:32:22,435 --> 00:32:23,771 Не пољупцем? 563 00:32:26,939 --> 00:32:28,702 Како си то уопште могао да помислиш? 564 00:32:29,661 --> 00:32:31,603 Не тако што ћеш се пењати у кревет са њима? 565 00:32:32,080 --> 00:32:33,533 Је ли то оно што је Матт рекао? 566 00:32:34,112 --> 00:32:35,745 То је одвратно. 567 00:32:36,117 --> 00:32:37,585 То су одвратне лажи. 568 00:32:37,620 --> 00:32:40,537 - Дечак је то измислио? - Осуђени злочинац. 569 00:32:40,649 --> 00:32:42,672 Да, никад се нисам сложио са твојом шемом. 570 00:32:42,884 --> 00:32:44,782 Мислио сам да је то гомила старих глупости. 571 00:32:46,088 --> 00:32:49,077 Али ја сам ти се дивио што стојим уз те момке. 572 00:32:51,590 --> 00:32:53,620 Како си брз да их баци вуковима. 573 00:32:53,757 --> 00:32:56,842 - Покушава да ми уништи репутацију. - Зашто би то урадио? 574 00:32:56,878 --> 00:32:59,225 Па... Био је ван теретане. 575 00:32:59,260 --> 00:33:01,306 Ја... претпостављам да је ово његова освета. 576 00:33:01,342 --> 00:33:03,699 Покушај да се убије је његова освета? 577 00:33:04,100 --> 00:33:07,225 Урадио сам само добро за ове момке! Знаш то, Вилл, видео си. 578 00:33:07,260 --> 00:33:09,745 И све што имаш је пар девојачких часописа 579 00:33:09,780 --> 00:33:11,207 и речи лажова. 580 00:33:25,260 --> 00:33:26,425 Где је Матт? 581 00:33:27,260 --> 00:33:29,225 - Не знам. - Да ли је дао изјаву? 582 00:33:29,260 --> 00:33:30,460 Не мислите тако. 583 00:33:34,494 --> 00:33:35,499 Матт! 584 00:33:35,722 --> 00:33:38,525 - Рекао је све што је хтео да каже. - Мораш рећи Геордие. 585 00:33:38,561 --> 00:33:40,645 Мора да престане да прича ове опаке лажи. 586 00:33:40,681 --> 00:33:41,681 То нису лажи. 587 00:33:41,717 --> 00:33:43,365 Знам свог сина. 588 00:33:43,741 --> 00:33:46,487 Скроз покварен као његов отац. 589 00:33:46,729 --> 00:33:48,445 Само реци Геордие шта си ми рекао. 590 00:33:48,481 --> 00:33:49,481 Да се ​​ниси усудио. 591 00:33:49,517 --> 00:33:52,065 Учинићу све моја моћ да те чувам. 592 00:33:52,101 --> 00:33:53,682 Шта ће људи мислити? 593 00:33:56,940 --> 00:33:58,922 Прљави мали перверзњак. 594 00:33:59,767 --> 00:34:01,732 - Немој се трудити да дођеш кући. - Мама. 595 00:34:02,260 --> 00:34:03,225 Мама. 596 00:34:03,260 --> 00:34:05,260 ДООР СЛАМС 597 00:34:11,947 --> 00:34:13,647 Шта, чуваћеш ме, хоћеш ли? 598 00:34:15,260 --> 00:34:17,225 - Матт. - Како је то до сада функционисало? 599 00:34:17,260 --> 00:34:18,804 Како је то испало?! 600 00:34:19,260 --> 00:34:21,065 - Хух? - Доста је било! 601 00:34:21,100 --> 00:34:23,225 Не, Џорди. Геордие, остави га! 602 00:34:23,260 --> 00:34:24,260 Геордие! 603 00:34:32,087 --> 00:34:33,287 Скидај се са мене! 604 00:34:34,911 --> 00:34:36,354 Скидај се са мене. 605 00:34:45,666 --> 00:34:48,290 Знаш, оваква су времена ти сазнајте ко су вам прави пријатељи. 606 00:35:10,340 --> 00:35:11,660 То је од мог оца. 607 00:35:12,691 --> 00:35:14,054 писао сам му. 608 00:35:14,777 --> 00:35:16,147 Ниси ми то рекао. 609 00:35:16,269 --> 00:35:18,962 Мислим да нисам заиста очекујем одговор. 610 00:35:21,738 --> 00:35:23,468 Процитај, молим те. 611 00:35:33,011 --> 00:35:34,877 - Желиш да знаш? - Да. бр. 612 00:35:36,393 --> 00:35:37,393 Да ли? 613 00:35:39,020 --> 00:35:40,660 И он жели да те види. 614 00:35:42,660 --> 00:35:45,376 Он каже, овај, прошло је предуго. 615 00:35:46,775 --> 00:35:48,090 Он мене криви. 616 00:35:48,581 --> 00:35:50,706 - Леонарде. - Не, он мене криви за своје пропусте. 617 00:35:50,742 --> 00:35:51,905 Недостајеш му. 618 00:35:51,941 --> 00:35:53,581 - Не познајеш га. - Не. 619 00:35:54,660 --> 00:35:55,939 Али знам његовог сина. 620 00:35:57,433 --> 00:35:59,398 И видео сам га како расте од уплашеног дечака 621 00:35:59,434 --> 00:36:01,619 у страшног човека стојећи преда мном. 622 00:36:04,067 --> 00:36:06,867 - Да ли сам заиста страшна? - Застрашујуће. 623 00:36:09,140 --> 00:36:10,460 Пишите му. 624 00:36:25,408 --> 00:36:26,408 Хвала. 625 00:36:31,660 --> 00:36:34,032 Шта то говори о мени да ми се допао Виц? 626 00:36:35,139 --> 00:36:36,625 То је оно што они раде, ови људи. 627 00:36:36,660 --> 00:36:38,625 Свима вуну на очи. 628 00:36:38,660 --> 00:36:41,145 Сви су се заљубили у њега, Вилл. Не само ти. 629 00:36:41,180 --> 00:36:44,331 И они ће наставити да се заљубљују у њега ако га не ухапсите. 630 00:36:44,367 --> 00:36:46,475 - На основу којих доказа? - Маттова реч. 631 00:36:46,511 --> 00:36:47,796 Није довољно. 632 00:36:47,832 --> 00:36:50,832 - Па, онда остали момци. - Нико не говори, Вилл. 633 00:36:56,840 --> 00:36:59,678 Можете ићи ако желите. Нисам баш друштво. 634 00:36:59,714 --> 00:37:01,714 Ох, радије бих остао овде него да идем кући. 635 00:37:03,074 --> 00:37:04,114 свекрва? 636 00:37:06,036 --> 00:37:07,700 Одредио сам је у азил. 637 00:37:08,981 --> 00:37:10,825 молим те реци ми ово није једна од твојих грозних шала. 638 00:37:10,860 --> 00:37:12,406 Волео бих да је то било. 639 00:37:13,923 --> 00:37:15,264 Како је Кети? 640 00:37:15,660 --> 00:37:17,180 Она је тиха. Сад. 641 00:37:18,660 --> 00:37:21,306 Она је то сакрила од мене. Није да је кривим. 642 00:37:22,660 --> 00:37:24,625 На то се навикла, претпостављам. 643 00:37:25,020 --> 00:37:26,838 Живети са нечим таквим. 644 00:37:28,180 --> 00:37:29,651 "Јеси ли икоме рекао?" 645 00:37:33,362 --> 00:37:35,286 - СЗО? - Није битно. 646 00:37:35,660 --> 00:37:37,225 Нису хтели да слушају. 647 00:37:37,660 --> 00:37:40,660 Навикла је да чува туђа тајна. 648 00:37:48,036 --> 00:37:49,234 Виц није овде. 649 00:37:49,270 --> 00:37:51,481 Могу ли ући? Неће дуго трајати. 650 00:37:58,660 --> 00:38:00,030 Колико дуго знаш? 651 00:38:00,918 --> 00:38:02,665 Не знам о чему причаш. 652 00:38:02,700 --> 00:38:05,625 Имали сте своје сумње, зар не? Мора да си урадио. 653 00:38:06,318 --> 00:38:07,813 А онда су се потврдили. 654 00:38:11,542 --> 00:38:12,703 Како смо? 655 00:38:13,244 --> 00:38:15,039 Мало нервозан, бојим се. 656 00:38:15,075 --> 00:38:16,500 Срећно, момци. 657 00:38:17,457 --> 00:38:19,937 Били сте ви Матт и Луке дошао к себи, зар не? 658 00:38:23,029 --> 00:38:24,985 Мој муж је љубазан човек. 659 00:38:25,020 --> 00:38:27,625 - Ти си његова димна завеса, Мари. - Он ме воли. 660 00:38:28,476 --> 00:38:30,707 Јеси ли се вратио у теретану да разговарам са дечацима? 661 00:38:31,660 --> 00:38:34,839 - Волео бих да сада одеш. - Јеси ли их ти пронашао? 662 00:38:38,280 --> 00:38:40,760 Да ли си ти узео поруку о самоубиству? 663 00:38:58,660 --> 00:39:00,625 Он помаже момцима. 664 00:39:00,660 --> 00:39:02,252 Он их воли. 665 00:39:03,440 --> 00:39:06,860 ако ништа не урадиш, ти си крив колико и он. 666 00:39:33,660 --> 00:39:36,660 После овога немам више ништа рећи по том питању. 667 00:39:57,065 --> 00:39:58,660 Желим да чујем да то кажеш. 668 00:40:03,091 --> 00:40:05,016 Желим да чујем да кажеш шта си урадио. 669 00:40:05,953 --> 00:40:07,086 Та деца су Ли... 670 00:40:07,122 --> 00:40:09,311 „Рекао нам је да јесте јер смо били посебни." 671 00:40:09,600 --> 00:40:10,791 Не слушам ово. 672 00:40:10,827 --> 00:40:13,436 „То је било зато што нас је волео, били смо изабрани." 673 00:40:13,472 --> 00:40:14,625 Не желим то да чујем. 674 00:40:14,660 --> 00:40:17,397 „Он нас дира, боли нас. 675 00:40:17,760 --> 00:40:20,760 - "Само желимо да то престане." - Кунем се својим животом. 676 00:40:23,660 --> 00:40:25,181 О Маријевом животу. 677 00:40:26,487 --> 00:40:28,114 То нисам ја. 678 00:40:28,660 --> 00:40:30,510 Желим да чујем да то кажеш, Виц. 679 00:40:34,326 --> 00:40:35,683 Па, удари ме ако хоћеш. 680 00:40:36,359 --> 00:40:37,983 Реци да си их повредио. 681 00:40:38,660 --> 00:40:40,096 То је оно што желиш да урадиш, зар не? 682 00:40:40,833 --> 00:40:42,062 Па, настави. 683 00:40:42,660 --> 00:40:44,625 - Били су под твојом бригом. - Хајде, удари ме. 684 00:40:44,660 --> 00:40:46,439 - А ти си их оскврнио. - Удари ме! 685 00:40:46,475 --> 00:40:49,475 - Возио си дечака да се убије! - Хајде, уради то! 686 00:40:57,660 --> 00:40:59,275 Ја сам добар човек. 687 00:41:01,038 --> 00:41:02,660 Стварно верујете у то, зар не? 688 00:41:04,836 --> 00:41:06,113 Ако тај дечак... 689 00:41:06,660 --> 00:41:11,660 жели да устане на суду и каже те грозне ствари о мени... 690 00:41:13,140 --> 00:41:14,980 ...онда је то оно мораће да уради. 691 00:41:16,560 --> 00:41:18,560 Али то ће бити моја реч против његове. 692 00:41:19,460 --> 00:41:21,340 И не свиђају ми се његове шансе. 693 00:41:35,560 --> 00:41:38,525 Желим да га прочиташ. Желим да прочиташ шта је урадио! 694 00:41:38,560 --> 00:41:40,256 - Хајде. - Већ јесам. 695 00:41:43,780 --> 00:41:45,295 Мора бити заустављен. 696 00:41:46,469 --> 00:41:48,625 - Ти то уради. - Ти си једина, Мари. 697 00:41:48,660 --> 00:41:50,625 Ти си једини који ово може зауставити. 698 00:41:50,660 --> 00:41:52,958 У браку смо 19 година. 699 00:41:54,660 --> 00:41:57,960 Кад живиш са неким попут њега, нагризају те. 700 00:41:58,660 --> 00:42:00,660 Губите сваки осећај ко сте. 701 00:42:01,660 --> 00:42:03,154 А ради се само о њима. 702 00:42:04,248 --> 00:42:07,760 Због њих се осећате слабим и изгубљеним. 703 00:42:09,020 --> 00:42:10,229 Марие... 704 00:42:10,660 --> 00:42:12,660 Не морате више да се осећате изгубљено. 705 00:42:27,460 --> 00:42:29,360 Марие жели да да изјаву. 706 00:42:55,180 --> 00:42:57,107 Мислите да смо сви наивни, зар не? 707 00:42:58,940 --> 00:43:02,456 Знаш, Вил је само пао на то јер је најбољи међу људима. 708 00:43:04,339 --> 00:43:05,764 Ово га је сломило. 709 00:43:06,904 --> 00:43:07,869 Да. 710 00:43:07,905 --> 00:43:09,336 Мада сумњам брига те за то 711 00:43:09,372 --> 00:43:11,212 ништа више него што радиш о тим момцима. 712 00:43:12,842 --> 00:43:14,267 То си урадио, Кеатси? 713 00:43:14,512 --> 00:43:16,235 Само бих сада волео да спустим главу. 714 00:43:19,660 --> 00:43:20,625 ВИЦ ГРУНТС 715 00:43:20,660 --> 00:43:22,660 КАШЉАЈ 716 00:43:55,660 --> 00:43:57,660 СТАКЛО РАЗБИЈЕ, ЗВЕЧЕ 717 00:44:04,371 --> 00:44:06,011 Бог нам је дао Едем. 718 00:44:07,840 --> 00:44:09,754 Дао нам је савршенство. 719 00:44:11,660 --> 00:44:13,185 И шта смо урадили са тим? 720 00:44:15,094 --> 00:44:16,660 Уништили смо га. 721 00:44:18,049 --> 00:44:19,334 Згрешили смо. 722 00:44:20,737 --> 00:44:25,417 И постали смо поносни и осветољубиви и љути. 723 00:44:26,660 --> 00:44:29,999 Окружили смо се змијама који нам желе само најгоре. 724 00:44:30,782 --> 00:44:32,660 И коме за то кривимо? 725 00:44:34,204 --> 00:44:35,682 Ми кривимо Бога. 726 00:44:37,488 --> 00:44:39,293 Како се усуђујемо? 727 00:44:39,819 --> 00:44:41,339 То смо ми. 728 00:44:42,324 --> 00:44:44,340 То је наше дело. 729 00:44:45,660 --> 00:44:47,340 И то је све што заслужујемо. 730 00:44:48,699 --> 00:44:53,305 Бог ће увек опростити, увек ће нудити спасење. 731 00:44:53,987 --> 00:44:55,860 Али не верујем свима нама заслужују то. 732 00:44:57,957 --> 00:45:02,078 Ако грешимо, кршимо Божји закон. 733 00:45:02,660 --> 00:45:06,342 Ако грешиш, не заслужујеш његову љубав. 734 00:45:07,323 --> 00:45:10,151 Ви не заслужујете његово спасење. 735 00:45:10,973 --> 00:45:15,190 Заслужујеш све змије и беду и патњу. 736 00:45:15,821 --> 00:45:18,089 То је све што заслужујемо. 737 00:45:27,276 --> 00:45:28,660 То је све што заслужујемо. 738 00:45:32,207 --> 00:45:36,207 Синхронизација и исправке од стране емелине-вховиан ввв.аддиц7ед.цом 739 00:45:36,257 --> 00:45:40,807 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0